Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ♫
♫ ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 39
Frère Ren,
le prince de Changsha m'a donné la position de gouverneur provincial de Tuzhou.
Et je lui ai déjà conseillé
de faire de vous le vice-gouverneur.
Frère Ren, ne prévoyez-vous pas gagner du mérite pour Son Altesse plus tôt ?
Mérite ? Comment ?
Attraper Zhan Zhao et l'offrir à Son Altesse.
Zhan Zhao est un des trois héros. Il a des arts martiaux supérieurs.
L'attraper sera difficile.
Il est plus facile d'esquiver une lance en vol mais difficile d'esquiver un coup de poignard dans le noir.
Bien que Zhan Zhao est féroce, si nous faisons bien,
nous avons encore une chance de l'attraper.
S'il n'est pas retardé, il devrait bientôt être là.
Frère Ren,
bien sûr Zhan Zhao ne viendra pas ici en plein jour.
Il rendra surement visite la nuit.
Si c'est ainsi, cela signifie qu'il suspecte déjà mon endroit.
Frère Ren...
n'oubliez pas nos identités.
Même si nous nous cachons bien, ils nous trouveront.
Plutôt que d'attendre à ne rien faire,
pourquoi ne pas enlever nos robes et sortir ?
En faisant ça, nous pouvons gagner la confiance et la protection de Son Altesse.
- Serveur, ajoutez un peu d'eau. - D'accord.
Client, votre thé a déjà de l'eau.
Et si je vous en faisais un autre ?
C'est bon.
Comment ces personnes peuvent-elles ne pas être encore arrivées ?
Hé, client. Regardez ce soleil. Il descend déjà sur la montagne.
Il est vraiment difficile de dire si la personne que vous attendez viendra ou non.
Oubliez ça. Je n'attendrai plus.
Si quelqu'un vient me trouver plus tard, dites-leur que je suis allé dans le domaine de la famille Liu.
D'accord... Client, quel nom devrais-je donner
pour passer votre message ?
Mon nom est Zhan.
D'accord. Monsieur Zhan, faites attention.
Merci.
Client, faites attention lors de votre voyage. Faites attention.
- Arrête-toi là ! Ne cours pas ! - À l'aide ! À l'aide !
- Arrête-toi là ! Arrête-toi là !
Monsieur, non...
Je veux juste m'amuser avec toi. Je ne veux pas ta vie.
Courir...
Violer les filles en plein jour, ne savez-vous pas qu'il existe des lois ?
Qui es-tu minable ? Oser s'occuper de mes affaires. Veux-tu en finir avec ta vie ?
Je ne me soucie pas de ma vie ? Je pense que vous allez bientôt mourir.
- N'allez-vous toujours pas vous soumettre ? - Héros, aidez-moi.
Laisse-moi te dire. Si tu es intelligent, dépêche-toi de partir !
Sais-tu qui je suis ?
Juste un petit criminel qui ne vaut pas la peine d'être metionné.
Papillon Blanc ?
Zhan Zhao, vous êtes vraiment très obéissant.
J'avais à l'origine prévu de vous laisser vivre quelques jours de plus.
Je ne pensais pas que vous ne sauriez pas comment apprécier ma gentillesse.
Venant ici avec ténacité pour subir la mort.
Alors ne me blâmez pas
d'être sans cœur.
Mon frère, il est réveillé.
Maître Chat impérial, ne soyez pas fâché.
Je vous ai déjà donné l'antidote.
Vous allez bien maintenant.
Violeur, ne soyez pas trop heureux.
Vous pensez que ce stratagème pour m'attraper
peut vous faire échapper à la punition stricte de la loi ?
Punition stricte ?
Qui viendra me punir de façon stricte ?
Vous, le Chat, êtes déjà tombé entre mes mains.
Ces cinq rats ne sont pas à ma hauteur.
Je vais les attraper un par un,
et ensuite les dépecer et enlever leurs tendons.
Arrêtez de rêver !
Zhan Zhao, laissez-moi vous demander.
Nous travaillons tous les deux pour le chancelier Pang.
Nous devrions travailler ensemble
pour lutter contre ces rats du tribunal Kaifeng.
Pourquoi les aidez-vous soudain ?
Parce que c'est vous qui n'avez pas été loyal pour commencer.
Vous avez utilisé mon nom et êtes allé à Sanghua
pour violer et tuer, détruisant ma bonne réputation de toute une vie.
Tout cela était un ordre du chancelier Pang.
Même mon départ pour la forteresse du Pic de l'Oie était suivant ses instructions.
Il était inquiet que ces cinq rats viennent à la forteresse
et demandent l'antidote à Ji Qiang et sa femme.
Oh ?
Mais ce n'est pas ce que le chancelier Pang a dit.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Le chancelier Pang a dit qu'il vous a envoyé à l'origine à Chenzhou pour aider Pang Yu.
Mais inexplicablement, vous êtes allé à Sanghua,
violant sauvagement des filles et tuant des personnes innocentes.
Ce vieux chien ment !
S'il n'y avait pas eu ses ordres, pourquoi serais-je allé à Sanghua
afin de causer une si grande commotion ?
Mais le chancelier Pang affirmé ceci de façon catégorique devant le tribunal Kaifeng et l'empereur.
Si non, pourquoi l'empereur ordonnerait-il que vous soyez arrêté devant le chancelier du tribunal ?
Je suis inquiet que les cinq rats ne soient pas à votre hauteur.
C'est pourquoi je les ai aidés secrètement.
Ce vieux chien ! Vieux chien !
Si je suis traîné au tribunal Kaifeng,
je laisserai échapper tous ses crimes.
Tous !
Même si je travaille actuellement pour le chancelier,
je n'ai aucun crime capital. Au contraire, si je vous arrête et vous ramène,
non seulement mes crimes peuvent être pardonnés,
je peux aussi restaurer ma position dans le Jianghu.
Alors heureusement, vous êtes tombé entre mes mains.
Ne pensez même pas à restaurer votre nom.
Frère vertueux,
laisser cette personne vivante va seulement nous causer des ennuis.
Et si...
Frère Ren, veuillez être patient.
Nous avons encore besoin de lui pour faire sortir les rats de leur trou.
Le tuer secrètement et ne laisser personne savoir,
ces cinq rats ne viendraient-ils pas quand même ici un par un pour le sauver ?
Frère Ren, Dongfang Ming a reçu l'ordre du prince
de mettre en place une compétition d'art martial le 15 du 8ième mois
à la forteresse Jin Qian.
À ce moment, nous pouvons laisser Zhan Zhao monter sur la scène pour concourir,
et alors vous, frère Ren, pourrez le tuer.
Mais ses arts martiaux sont très bons.
Il ne serait pas si facilement tué.
Si nous pouvons battre un Zhan Zhao avec de si grandes compétences en arts martiaux,
ne pouvons-nous pas aussi battre
un Zhan Zhao qui a pris les Cinq Poisons Dispersés.
Le faire mourir durant la compétition d'art martial
aura en effet un plus gros effet que de le tuer maintenant.
Et aussi, le mérite de frère Ren
sera plus grand que maintenant.
Pourquoi riez-vous ?
Je trouve ça amusant.
Bai Yutang et Jiang Ping se sont déjà échappés de Chenzhou.
Vous deux êtes toujours à dire n'importe quoi ici.
Dans quelques jours, ce petit domaine qui est le vôtre
sera entouré par des officiers du gouvernement.
N'est pas amusant ?
Zhan Zhao,
vous pouvez être capable d'effrayer les autres,
mais m'effrayer ?
Vous ne réussirez pas.
Alors... attendons de voir.
Peut-être avez-vous encore quelques illusions.
Alors laissez-moi vous dire.
S'il y avait seulement Jiang Ping,
il pourrait gérer ça.
Mais tant que Bai Yutang est avec lui,
ils n'utiliseront jamais le pouvoir du gouvernement.
Bai Yutang est trop têtu et valorise trop sa fierté.
Il préférerait mourir sous mon épée
que de demander de l'aide au gouvernement.
Il est facile de traiter avec un rat.
Mais s'il y a cinq rats qui attaquent ensemble...
Jiang Ping et Bai Yutang ont tous les deux été vaincus par moi.
Me voir est comme un rat voyant un chat.
Je veux utiliser cette opportunité pour aller à Tuzhou ce soir
et les tuer.
Wǔ di , si ce criminel Yan Fei
se cache vraiment dans le domaine de la famille Liu,
alors nous seuls ne serons pas assez.
J'ai peur qu'il nous faille demander des renforts au gouvernement.
En y pensant, ces quelques gardes du tribunal de Tuzhou
sont-ils à la hauteur de Yan Fei ? Ne mourront-ils pas simplement s'ils vont là-bas ?
Mais avoir plus d'hommes n'est pas une mauvaise chose.
Si nous voulons vraiment de l'aide, je préférerais aller au tribunal Kaifeng et demander à Da ge et aux autres.
Réfléchis-y.
Si nous demandons à ces gardes locaux de nous aider, notre honneur
dans le Jianghu en tant que cinq rats sera perdu.
Oh... tu dis vrai.
Da ge.
Je pense que Yue...
Je pense que Er ge et belle-sœur devrait être rentrés à la capitale de l'Est maintenant.
C'est vrai. Mlle Yue va bientôt revenir.
C'est vrai.
Odieux.
Tu m'as juste frappé là où ça fait mal.
Mais dis, ces derniers jours,
en pensant à Yuehua, je n'ai plus faim ni soif.
Je sais que ce n'est pas une bonne chose.
Je me force à l'oublier, mais chaque fois que je ferme les yeux,
c'est toujours le visage de Yuehua que je vois.
Que devrais-je faire ? Wǔ di... Wǔ di,
ta valeur de vente est très bien.
Tu dois avoir un moyen de traiter avec les filles, un truc.
Apprends-moi. Donne-moi un coup de main.
Mon moyen... ne te convient pas.
Je...
- Je peux apprendre. - Trop difficile.
- Je... Je peux apprendre modestement. - Tu es vraiment prêt à apprendre ?
- Je suis vraiment prêt à apprendre. - Bien.
La technique de harceler sans cesse.
C'est comme si tu étais un bandage médical en peau de chien,
te collant à elle et ne la laissant pas partir quoi qu'il arrive.
Fais en sorte de la mettre dans un tel état qu'elle ne saura plus quoi faire. Elle pourrait perdre le contrôle et accepter.
Ce n'est pas approprié.
Je suis un gentilhomme. Je ne commettrai jamais de harcèlement sans cesse.
Je n'apprendrai jamais cette chose de bandage médical en peau de chien.
Oh, c'est ça ? Gentilhomme ? Bien.
Ce soir, je dormirai et tu monteras la garde.
Pourquoi ?
Réfléchis. Yan Fei est si vif et rusé.
S'il nous attaque soudain, comment serons-nous capable de le prendre ?
C'est pourquoi nous devons être intelligents et attentifs.
C'est super. Faisons des tours de garde. Je vais dormir en premier.
Hé !
­
- Ne partez pas. - Hé, Wǔ di ! Les compétences en art martial de cette personne sont très bonnes.
Nous ne savons pas à quel point il est compétent. Mieux vaut ne pas le poursuivre.
Ne me bloque pas. Ça pourrait être Yan Fei.
Wǔ di... hé !
C'est en effet le Papillon Blanc Yan Fei.
Quatrième et cinquième rat,
cela faisait longtemps.
Wǔ di, inutile de lui dire des balivernes.
Faisons une attaque pincée sur lui. Même si nous ne le tuons pas,
frappons-le jusqu'à ce qu'il soit paralysé. - Bien.
Quatrième et cinquième rat,
même si vous attaquez ensemble, je n'ai pas peur de vous.
Moins d'absurdité ! Regardez mon attaque !
Wǔ di, comment vas-tu ?
Vous ne pouvez plus vous échapper.
Mieux vaut être obéissants en me donnant vos vies.
Wǔ di, combien de bombes tonnerre de Er ge as-tu ?
Encore 2.
Juste une suffit. Explose ce bâtard !
Bai Yutang, je sais que vous n'avez pas de bombe tonnerre sur vous.
Même si vous le faites, je n'ai pas peur de vous.
M. Yan, comment savez-vous que nous n'en avons aucune ?
S'il en avait une,
il l'aurait utilisé l'autre soir.
Regardez mon dard !
N'était-ce pas supposé être de la poudre empoisonnée ? Menteur !
Lao Wǔ... Lao Wǔ... Lao Wǔ, comment te sens-tu ?
Que ce soit du poison ou non, dépêchons-nous de partir maintenant.
Salutations, messieurs.
Agent Fan, vous êtes venu juste à temps.
Vous devez vous assurer que ceci atteigne les mains du juge Bao.
Oui. Je m'y conforme.
Garde Jiang, vous êtes resté debout toute la nuit. Vous devriez retourner dans votre chambre et vous reposer.
Non. Non. Non. Je vais juste rester ici près de lui.
De cette façon, je serai plus à l'aise.
- Oui. J'ai des affaires officielles qui m'attendent. Je vais prendre congé. - Au revoir. Au revoir.
Mère Tigre, cela devrait être l'endroit.
Tribunal du comté de Xuzhou
Toi, tiens les chevaux. Je vais demander.
Ah.
Eh, tu dois être raffiné.
Bien. Je sais.
Occupé ? Eh, vous avez bien travaillé. Vous avez bien travaillé.
Enchanté de vous rencontrer. Enchanté de vous rencontrer, Monsieur.
Je veux juste demander quelque chose ? Est-ce le tribunal provincial ?
Que voulez-vous ?
Je cherche le tribunal provincial.
- Je vous demande, pour quoi faire ? - Je cherche le tribunal provincial.
- Que voulez-vous ? - N'avez-vous pas entendu, tribunal provincial ?
Eh, d'où est venu un gros âne Shanxi tel que vous ?
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Ne faites pas un seul mouvement.
Permettez-moi de vous le dire.
Avant de venir ici, j'ai assuré au magistrat
que je n'agirais pas sauvagement. Je serai raffiné.
Raffiné, est-ce ça. Magistrat (homophone de Maître Xiang) vous avez dit ?
Permettez-moi de vous le dire. Mon nom de famille est Xiang.
Quand Petit Xiang sort, il ne prend pas de quoi fumer. Quand Grand Xiang sort, il ne prend pas d'argent.
Monsieur, je suis Grand Xiang.
Maître...
- As-tu pu demander ? - Je n'ai pas pu.
Il a seulement dit... que son nom de famille...
son nom de famille est Xiang. Il est appelé Grand Xiang. Il ne prend pas d'argent quand il sort.
Il n'a pas pris d'argent ? Il ne peut pas acheter de mantou alors.
Cela n'a rien à voir avec des mantous.
C'est du jargon du Jianghu. Il nous demande de l'argent.
- Il nous demande de l'argent ? Sur quelle base ? - Mère Tigre,
sois raffinée. Que me dis-tu habituellement ? Sois raffinée.
Et aussi, qu'avons-nous garanti au magistrat avant de partir ?
Nous ne serons pas déraisonnable. Nous n'agirons pas sauvagement.
Si le magistrat découvre que nous n'étions pas civilisés,
que nous n'étions pas raffinés, nous laissera-t-il sortir la prochaine fois ?
Alors, allons-nous vraiment le payer ?
C'est une règle.
Si on veut entrer dans le tribunal, on doit payer des frais.
C'est comme regarder un singe de cirque. Si tu le regardes faire son spectacle, ne donnes-tu pas de l'argent ?
Suis les règles. Donne juste de l'argent.
Est-ce que l'argent est la règle ?
Mère Tigre, une règle est une règle. L'argent est l'argent.
Permets-moi de te le dire. Cette chose est comme ça.
Quelqu'un qui suit la règle doit donner de l'argent pour celui qui fait la règle.
Si celui qui fait la règle n'obtient pas d'argent, n'est-ce pas une perte pour lui ?
Les règles sont les affaires. Je comprends maintenant.
Tu comprends maintenant ? Alors paye.
Combien ?
Je ne sais pas... Non, non, non. Écoute.
Ce bureau provincial est plus grand qu'un bureau de comté.
Ces marches sont un peu plus hautes aussi.
Si nous donnons trop peu,
il rira de nous. Si nous donnons trop,
nous nous sentirons mal.
Donne juste autant qu'une commande de vin.
- Est-ce suffisant ? - Comment le saurais-je ?
Ne t'inquiète pas. Les personnes du tribunal ne profiteront jamais de nous.
Si ce n'est pas suffisant, il nous le dira.
Sois gentille.
Occupé ? Vous avez bien travaillé.
Non...
Monsieur, c'est moi qui suis les règles.
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?
Je... je cherche le tribunal provincial.
Je sais. Mais pourquoi cherchez-vous le tribunal provincial ?
Pour chercher quelqu'un ou pour remplir une plainte ?
Je ne remplis pas de plainte. Je cherche quelqu'un.
- Qui cherchez-vous ? - Le magistrat local.
Est-ce que le magistrat local est quelqu'un que vous pouvez voir si facilement ?
Pas vrai. Avant que nous venions ici, le magistrat a dit
que la personne que je cherche est le magistrat du tribunal local.
Magistrat, quel magistrat ?
Quel magistrat ? C'est le magistrat du tribunal Kaifeng, le juge Bao.
Bao... le juge Bao ? Alors vous êtes...
Je ne suis pas de la noblesse. Mon nom est Xu Qing.
- Alors que faites-vous ? - Je...
Je... ma position est un peu longue.
Je suis appelé... attendez un peu.
Je fais ceci.
Est-ce que le garde Jiang qui est venu ici ce matin,
- est une de vos connaissances. - C'est mon quatrième frère.
J'ai encore un cinquième frère appelé Bai Yutang.
Il est au rang 4. Sa position est légèrement plus haute que la mienne.
Maître, vraiment désolé. Je vais immédiatement les informer. Immédiatement les informer.
Il semble que ce sceau est plus utile que les règles.
Frère Vertueux, comment va votre blessure.
Frère Ren, ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas sérieux.
Zhan Zhao est venu ici pour obtenir des informations.
Il n'était pas vraiment sûr si j'étais caché ici.
Je suis juste inquiet que puisque Zhan Zhao n'est pas revenu,
les fonctionnaires vont envoyer des gens pour enquêter.
Si le gouvernement envoie des gens ici,
vous nierez juste tout.
S'ils veulent chercher, laissez-les.
Je vais me précipiter à Nanyang. Après avoir rencontré l'émissaire du prince de Changsha,
nous déciderons de notre prochaine étape.
Ils ne seront certainement pas capables de trouver Zhan Zhao
mais quand allez-vous revenir ?
Si je chevauche rapidement et voyage nuit et jour,
je pense que 4 ou 5 jours seront suffisants.
­
Vous tous, j'ai encore des affaires urgentes à régler.
- Je vais partir maintenant. - D'accord, d'accord.
Oh, mon dieu. Est-ce que le cinquième oncle ira bien ?
Troisième belle-sœur, en vous inquiétez pas. J'ai déjà envoyé quelqu'un au tribunal Kaifeng pour l'antidote.
Il devrait être de retour dans deux jours.
Je suggère que nous foncions sur le domaine de la famille Liu maintenant,
attrapions ce Yan Fei et le forcions à nous donner l'antidote.
Pourquoi sommes-nous en train d'attendre en envoyant des gens dans la capitale de l'Est ?
Ce n'est pas si simple.
Ce criminel Yan Fei a de très bons arts martiaux et est très rusé.
Regarde-le. Il est moins intelligent que moi et ses compétences en arts martiaux sont inférieures à celles de Lao wu,
mais il a utilisé des aiguilles de poisons, des fléchettes, de la poudre empoisonnée...
et a été capable de nous échapper.
Ah, quel est le problème ?
Une balle de fer de moi l'abattra et c'est tout.
Mère Tigre, pas besoin d'une balle de fer.
Juste un coup de mon marteau et sa tête se brisera.
L'essentiel maintenant est que nous ne savons pas où il se cache.
S'est-il échappé dans le domaine de la famille Liu ou ne l'a-t-il pas fait ?
Nous ne savons pas.
C'est vrai.
Pourquoi Yuehua n'est-elle pas revenue ?
N'a-t-elle pas dit qu'elle allait chercher des informations dans le domaine de la famille Liu ?
Pas bon. Si elle ne revient pas ce soir, je dois aller la chercher demain.
- Alors je vais aller avec toi demain. - J'irai aussi. - Non. Non. Non. Vous ne pouvez pas venir avec moi.
Vous deux ne devez pas quitter les côtés de Wu di à aucun moment.
Et si ce criminel revient pour l'attaquer pendant qu'il est faible ?
Bien. Je vais garder le cinquième oncle alors.
Si Yan Fei ose venir,
je l'agripperai et le forcerai à me donner l'antidote.
Bien ! Troisième Belle-sœur, c'est une bonne idée. Ce criminel Yan Fei
va surement venir. Mais il ne sait pas que notre nombre a augmenté.
Vous deux devriez faire des tours de garde, un dans la lumière et l'autre dans l'ombre.
Quand le criminel arrivera, joignez vos forces et attrapez-le. Rappelez-vous, pour ce gars
si nous pouvons l'attraper vivant, alors faites. Sinon, tuez-le sur place.
- Je vais vous écouter. - Non.
Lao si, que veux-tu dire ?
Est-ce que tu essayes de nous bloquer ici ?
San ge ! Quel moment est-ce maintenant ? Peux-tu arrêter de causer des problèmes ?
Quel est l'état de Lao wu maintenant ? Étendu dans un lit, inconscient.
Permets-moi de te le dire. En ce moment, même un enfant de trois ans peut le tuer.
Ne te soucies-tu pas de la sécurité de Wu di ?
Alors pourquoi ne le gardes-tu pas toi-même ?
Mes compétences en arts martiaux sont inférieures au tiennes.
Exact, Troisième Belle-sœur ? Mon frère a un grand courage.
Juste en brandissant ses deux marteaux, les ennemis sont sans pouvoir.
Comme on dit, les personnes capables devraient faire plus de travail.
San ge et Troisième Belle-sœur, prenez soin de vous.
Ce Lao si sait vraiment parler...
Il a raison.
Que signifie "personne capable" ?
Citoyens, venez au temple Guandi pour regarder le spectacle ce soir.
Eh, camarades villageois !
Vous devez tous venir ce soir, d'accord ? Venez tôt !
- Je vous réserverai de bonnes places ! - Merci, merci !
Bien ! Bien !
Écuyer, le chef Shen de la troupe de cirque est ici.
Je ne le verrai pas.
Écuyer, n'avez-vous pas ordonné de vous signaler si des étrangers arrivent ?
Salutations, Écuyer.
Chef de troupe Shen, vous avez fait du bon travail.
Nie Hou, va saluer l'écuyer.
Je souhaite une longue vie à l'écuyer
et beaucoup de bénédictions.
Écuyer,
c'est mon offrande pour vous.
C'est l'offrande de notre troupe de cirque, juste un petit objet pour vous montrer notre respect.
Dites à tout le monde de tout bien arranger.
Ne laissez pas le chef de troupe Shen être embêté.
Alors, tout dépend de l'écuyer Liu.
Oh, oui, Écuyer. Vous devez assister à notre spectacle ce soir pour montrer comme il est important.
D'accord, je vais surement y assister.
Alors je vais y aller maintenant.
- Pardonnez-moi de ne pas pouvoir vous raccompagner. - J'y vais maintenant.
Écuyer... Écuyer...
Écuyer, de quoi riez-vous ?
Même si cette personne est fine comme une branche,
ses actions sont très agiles et son regard est vif.
Il est un maître en arts martiaux caché.
Si je ne me trompe pas, il est un des cinq rats, le rat des rivières.
Jiang Ping.
Plus légèrement, d'accord ?
Vieux Xi'er puant, que fais-tu ? Dépêche-toi.
Je vérifie la direction du vent. Vent de Sud-Est...
J'arrive.
Encore... encore en train d'avancer vers moi...
Viens là.
Où le caches-tu ?
Est-ce que tu as utilisé le cuir pour me frapper ?
Doucement.
Aïe...
Qui est là-bas ?
Monsieur !
Nous mangeons des fruits.
Salutations à Monsieur et Madame Xu.
- Nous ne sommes pas encore mariés. - Salutations à la future Mme Xu.
Pas encore mariée, pas future.
Mère Tigre, il a déjà sous-entendu le "pas encore".
- Il a dit... - Dites... Monsieur le Garde.
Nous ne vous avons pas vu depuis plus d'un jour. Où étiez-vous ?
Monsieur, hier ma vue était si faible que je n'ai pas été capable de reconnaître ni vous
- et la future Madame Xu. C'est vraiment... - C'est bon. C'est bon.
C'est notre première rencontre.
Cela n'a pas d'importance que vous ne pouviez pas nous reconnaître.
Exact. Exact. Exact. Ma Mère Tigre a dit ça bien.
Nous ne nous connaissions pas la première fois, la connaissance est meilleure la seconde fois.
- Après la troisième et la quatrième... - nous serons beaucoup plus familier l'un avec l'autre.
- Exact. Exact. Exact. - Monsieur, ce sont
les règles que vous m'avez donné hier. - Monsieur, veuillez prendre...
Non, qu'est-ce que cela signifie ? Que voulez-vous dire ?
Est-ce que vous vous plaigniez que ce que j'ai donné est trop petit ?
Comment puis-je oser prendre vos règles ?
SI vous voulez entrer, alors vous devez donner de l'argent. C'est la règle.
Nous deux sommes des gens qui comprenent les règles.
Exact.
Monsieur le Garde, ce que Mère Tigre a dit est très vrai.
Nous faisons les choses basées sur des règles.
J'ai payé selon les règles et vous avez reçu selon les règles. Nous devons nous conformer aux règles.
Non. Non. Je n'ose vraiment pas prendre vos règles.
Ne bougez pas. Que voulez-vous dire ?
-Vous vous moquez de nous pour ne pas connaître les règles. Est-ce ça ? - Non, non.
Ah... tout le monde dit que ce yamen...
- Quel caractère ? - Quel caractère ? - Le caractère "Ba".
Exact, la porte de la cour est en forme de "Ba". (utilisé comme un tableau de message officiel)
Sans règles, on ne peut pas traverser ça. c'est pourquoi les règles sont très importantes.
- Exact. Exact. - Vieux Xi'er puant, je vais aller voir le cinquième oncle.
Toi, reste ici et apprends les règles de lui.
Tu dois être raffiné.
Future Madame Xu, soyez prudente.
Je serai raffiné, raffiné.
Asseyez-vous.
Monsieur le garde.
Sommes-nous des amis ?
Oui. Oui. Oui. C'est moi qui me lie d'amitié avec quelqu'un d'une position plus élevée.
Puisque nous sommes amis, ne devriez-vous pas aider votre ami ?
Monsieur, donnez-moi juste vos instructions.
Je ferai mon maximum. Je ferai mon maximum.
- Arrêtez de m'appeler, Monsieur. Appelez-moi Vieux Xi'er. - Je n'ose pas. Je n'ose pas.
Appelez-moi juste Vieux Xi'er.
Alors... alors que pensez-vous de ça. Je vous appellerai Troisième maître.
Je vais bien, quelle que soit la manière dont vous m'appellerez.
C'est comme ça. Y a-t-il un moyen
pour moi de sortir d'ici et de me promener dans les rues ?
Troisième maître, vous voulez vous promener dans les rues ?
Pour boire.
- Alors je vais vous inviter. - Non. Non. Non.
- Aujourd'hui, je vais vous inviter. - Non. Non. Non.
Monsieur le garde, aujourd'hui, je vais vous inviter, puis demain vous me rendrez l'invitation.
- Bien sûr. Bien sûr. - D'accord ? Alors pensons à un moyen.
Pensons à un moyen pour que je puisse sortir dans les rues.
Penser à un moyen...
Ne mordez pas votre doigt. Réfléchissez.
Ne grattez pas votre tête. Réfléchissez. Dites-le.
Je ne peux vraiment pas penser à un bon moyen.
Pourquoi êtes-vous aussi stupide ?
Je suis vraiment stupide.
Monsieur le garde, y a-t-il une échoppe de forgeron dans la rue ?
Il y en a une.
C'est génial.
Dans un moment, allez dire à Mère Tigre qu'un forgeron de l'échoppe de dehors
a découvert que j'étais ici.
Leur compétences ne sont pas suffisantes,
alors ils insistent pour me demander d'être leur professeur. De cette façon, je peux...
Est-ce que ça ira ?
- Ça ira ? - Je ne sais pas.
N'est-ce pas bon puisque vous ne savez pas ?
- Oui, oui.. - Je vais aller le lui dire maintenant.
- Soyez convainquant, d'accord ? - Bien, bien.
Écuyer, la voiture est prête.
- Allons regarder le spectacle. - Je dis, n'avons-nous pas besoin de prendre plus de gardes ?
Pas besoin. S'ils veulent entrer, laissez-les.
En plein jour ou dans le noir, nous les accueillerons.
Mais et si...
Pendant que l'écuyer Yuchi n'est pas là,
nous ne devrions pas agir imprudemment.
S'ils voient que nous sommes préparés, ils seront même plus soupçonneux.
Je comprends maintenant.
De toute façon, quand ils entreront dans notre domaine, ils ne trouveront aucun indice.
Il vaut mieux rester calme et faire une stratégie de ville vide pour dissiper leurs soupçons.
Allons voir le spectacle.
Un si grand domaine de la famille Liu,
pourtant il n'y a personne aux alentours ! Cela doit être un piège.
- Qui est là ? - Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Quatrième maître ? Quatrième maître.
Quatrième maître.
Yuehua ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis tombée dans leur piège.
Ils m'ont enfermée dans cette prison aquatique.
Ordures.
Eh, ne gaspillez pas votre force.
Vous ne pourrez pas le cisailler. J'ai déjà essayé.
Alors que faisons-nous ? Je vais remonter et me battre avec eux.
J'ai entendu que dans la résidence du magistrat,
il y a une épée qui peut couper le métal comme du beurre.
Peut-être qu'elle peut couper ces barreaux.
D'accord, d'accord. Je vais aller la chercher de suite.
- Est-ce que ça ira ? - Ça ira.
Alors supportez-le un petit peu plus.
Je vais revenir de suite.
- Désolée de vous déranger, Quatrième maître. - Supportez ça juste un peu plus longtemps.
Frère Vertueux, veuillez vous asseoir.
Frère Vertueux, pourquoi êtes-vous revenu aussi tôt ?
Sur ma route, j'ai rencontré par coïncidence l'émissaire du prince.
Il est actuellement en train d'envoyer ses hommes ici.
Est-ce que l'émissaire a des instructions ?
Après avoir entendu mon rapport, il était très content.
Il a décidé d'envoyer quatre bons et forts artistes martiaux du palais du prince,
ils vont arriver ici aussi vite qu'ils le peuvent
pour nous aider à attraper le chat et tous les rats.
Quoi ? Traiter mon domaine comme un champ de bataille ?
Frère Ren, avoir une guerre dans notre territoire
nous donne un maximum d'avantage en temps, terrain et hommes.
Mais il y a aussi un risque de destruction aveugle.
Frère Ren, dès que Son Altesse décidera de la révolte,
nous serons tous des généraux dirigeant des armées pour faire la guerre.
Pouvez-vous rester dans ce domaine de la famille Liu pour toujours ?
Mais c'est une affaire que j'ai gérée pendant longtemps.
Frère Ren, après le succès de la révolte, nous deux pourrions devenir des gouverneurs de région.
Alors nous vivrons dans un palais et travaillerons dans les palais de justice.
Quel est l'intérêt de garder cette vieille maison provinciale ?
Quand vous étiez parti, Jiang Ping est entré dans la troupe du cirque de la famille Shen déguisé.
Il est déjà entré dans l'eau.
Écoutez, Frère Ren, toujours essayer de s'échapper, ne résoudra pas le problème.
Nous devons agir comme un seul, prêt à tout offrir pour la cause. Rejoindre le prince pour conquérir le monde.
Si les choses sont détruites, nous pouvons reconstruire.
Exact. Quand pensez-vous que ces quatre hommes arriveront ici ?
Cette nuit.
Doucement.
Yalan, ne vous inquiétez plus.
Après avoir bu ce médicament, il va vomir tout le poison sous une heure.
Il va bientôt reprendre conscience.
Merci, deuxième belle -sœur.
Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫